-
1 обложить зверя
v -
2 протравливать
протравлять, протравить1) (чем-либо едким) протравляти, протравити, витравляти, витравити що чим;2) (издерживать на корм скота) згодовувати, згодувати, вигодовувати, вигодувати;3) (заправку ружья) прочищати, прочистити (запал, панівку) протравником;4) (зверя на охоте); упустити (звіра). Протравленный -1) протравлений, витравлений;2) згодований, вигодуваний;3) прочищений;4) упущений.* * *тж. протравл`ять; несов.; сов. - протрав`ить1) спец. протравля́ти и протра́влювати, протрави́ти; щави́ти и проща́влювати, прощави́типротрави́ть ткань — спец. протрави́ти ткани́ну
2) ( ядовитым веществом) с.-х. протру́ювати, протруї́ти3) ( упускать зверя при травле) упуска́ти, упусти́ти; проґа́влювати, проґа́вити4) (несов.: травить в течение определённого времени) труї́ти [ці́лий день], протруї́ти -
3 убить
v1) gener. (j-m) das Leben rauben (кого-л.), (j-m) den Tod bringen (кого-л.), auf die Decke legen, beseitigen (кого-л.), einen Mord an (j-m) begehen (кого-л.), in die ewigen Jagdgründe schicken, j-n mausetot schlagen (кого-л.), j-n ums Leben bringen (кого-л.), j-n zu Böden strecken (кого-л.), niederstrecken, erledigen, strecken (зверя на охоте), totschlagen (кого-л., нанося удары), niederstoßen (ножом)2) colloq. (j-m) das Lebenslicht asblasen (кого-л.), abmucken, hinmachen, j-n (glatt) hinlegen (кого-л.), j-n auf die Seite schaffen, j-n um die Ecke bringen3) liter. j-n aus dem Weg räumen (кого-л.), j-n in den Tod jagen4) law. ermorden, töten, umbringen5) rude.expr. abmurksen6) avunc. (кого-л.) um die Ecke bringen, umlegen, abservieren -
4 гоньба
-
5 отыскивать
отыскать (вн.)find* (d.); ( зверя на охоте; тж. перен.) track down (d.), run* to earth (d.); несов. тж. look for (d.), search (for) -
6 окружать
v1) gener. aplenkt, ielenkt, ieskaut (iejozt), ietvert (no visām pusēm), lenkt (напр., зверя на охоте; кого)2) colloq. apstāt (ap ko, kam apkārt) (кого-что)* * *ieskaut, ieslēgt -
7 отыскать
(кого-л./что-л.)
find; track down, run to earth (зверя на охоте) тж. перен.; несовер. тж. look for, search (for)* * ** * *отыскивать; отыскать find; track down -
8 отыскивать
(кого-л./что-л.)
find; track down, run to earth (зверя на охоте) тж. перен.; несовер. тж. look for, search (for)* * ** * *отыскивать; отыскать find; track down -
9 гоньба
-
10 отыскивать
несов. - оты́скивать, сов. - отыска́ть; (вн.)find (d); ( зверя на охоте) track down (d), run (d) to earth; несов. тж. look for (d), search [sɜːʧ] (for) -
11 травить
I (вн.)трави́ть крыс [тарака́нов] — exterminate / destroy rats [cockroaches]
2) тех. (сов. вы́травить) etch (d)••II несов. - трави́ть, сов. - потрави́тьтрави́ть ду́шу кому́-л — make smb feel sore at heart; disturb smb's peace of mind
(вн.; делать потраву) trample down (d), spoil (d), damage (d) (grass, crops, etc)III несов. - трави́ть, сов. - затрави́ть1) (вн.; зверя на охоте) hunt (d)трави́ть соба́ками — set the dogs (on)
2) ( подвергать гонениям) persecute (d), badger (d); (мучить, изводить) torment (d)IV (вн.) мор.pay out (d), slacken out (d), slack away (d), ease out (d); ( о якорной цепи) veer (d)V разг.бы́стро трави́ть — slack away roundly
(вн.; рассказывать) tell (d)трави́ть анекдо́ты — tell jokes
трави́ть ба́йки — tell tall tales
-
12 отыскать
(кого-л./что-л.)несовер. - отыскивать; совер. - отыскатьfind; track down, тж. перен. run to earth ( зверя на охоте) ; несовер. тж. look for, search (for) -
13 отыскивать
(кого-л./что-л.)несовер. - отыскивать; совер. - отыскатьfind; track down, тж. перен. run to earth ( зверя на охоте) ; несовер. тж. look for, search (for) -
14 окружить
1) umgében (непр.) vt, umríngen vt; umzíngeln vt ( взять в кольцо); éinkesseln vt (воен.); umstéllen vt ( зверя на охоте) -
15 поктымаш
поктымашсущ. от покташ1. погоня, преследование, травля зверя на охотеПирым поктымаш погоня за волком;
мераҥым поктымаш погоня за зайцем.
2. перен. гонение, притеснение, преследование; враждебное отношение к кому-чему-л.Юмылан ӱшаныше-влакым поктымаш гонение верующих.
-
16 охотничье холодное оружие
охотничье холодное оружие
Гражданское холодное оружие, предназначенное для поражения зверя на охоте.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > охотничье холодное оружие
-
17 охотничье холодное оружие
охотничье холодное оружие
Гражданское холодное оружие, предназначенное для поражения зверя на охоте.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > охотничье холодное оружие
-
18 охотничье холодное оружие
охотничье холодное оружие
Гражданское холодное оружие, предназначенное для поражения зверя на охоте.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > охотничье холодное оружие
-
19 гнать
гнать1. (стадо и т. п.) peli;2. (преследовать) persekuti;3. (торопить) rapidigi, urĝ(ig)i;4. (спирт и т. п.) distili;\гнаться 1. persekuti, postkuri;2. перен. разг. aspiri.* * *несов., вин. п.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)гнать ста́до — arrear al rebaño
гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo
гнать ту́чи ( о ветре) — llevar las nubes
гнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando
2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad3) без доп., разг. ( спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa4) ( преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt5) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vtгнать и́з дому — echar de casa
гнать в ше́ю, гнать взаше́й прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle
* * *несов., вин. п.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)гнать ста́до — arrear al rebaño
гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo
гнать ту́чи ( о ветре) — llevar las nubes
гнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando
2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad3) без доп., разг. ( спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa4) ( преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt5) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vtгнать и́з дому — echar de casa
гнать в ше́ю, гнать взаше́й прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle
* * *v1) gener. (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (ïðåñëåäîâàáü) perseguir, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (ïðîãîñàáü) echar, acosar (лошадь), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijonear (погонять), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrear, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrojar, batir el soto, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) dar (meter) prisa, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) expulsar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) hacer correr, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) llevar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) ojear (на охоте), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) áåç äîï. ðàçã. (ñïåøèáü) apresurar, correr (tras de, detràs de)2) navy. dar caza3) colloq. (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (àâáîìîáèëü è á. ï.) llevar (conducir) a gran velocidad, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (äîáèâàáüñà) perseguir, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (пытаться сравняться) igualarse, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) buscar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) correr (tras)4) hunt. ojear -
20 идти наперерез
General subject: run false (при охоте на зверя)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
охотничий нож — 3.10 охотничий нож (кинжал): Боевой нож (кинжал), предназначенный для поражения зверя на охоте. Источник: ГОСТ Р 51501 99: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
охотничье холодное оружие — 3.5 охотничье холодное оружие : Гражданское холодное оружие, предназначенное для поражения зверя на охоте. Источник: ГОСТ Р 51501 99: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51501-99: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 51501 99: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические условия оригинал документа: 3.12 боевая часть (холодного оружия): Часть холодного оружия, непосредственно поражающая цель. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51644-2000: Ножи разделочные и шкуросъемные. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 51644 2000: Ножи разделочные и шкуросъемные. Общие технические условия оригинал документа: 3.12 боевая часть (холодного оружия): Часть холодного оружия, непосредственно поражающая цель. Определения термина из разных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51500-99: Ножи и кинжалы охотничьи. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 51500 99: Ножи и кинжалы охотничьи. Общие технические условия оригинал документа: 3.11 боевой нож: Контактное клинковое колюще режущее оружие с коротким однолезвийным клинком. Определения термина из разных документов: боевой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБКЛАДЧИК — и окладчик, обкладчика, муж. (охот.). Тот, кто обкладывает зверя при охоте (см. обложить в 6 знач.). «Мужик обкладчи… играл важную роль в медвежьей охоте.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
коряки — ов; мн. Народ, составляющий основное население Корякского автономного округа Камчатской области; представители этого народа. ◁ Коряк, а; м. Корячка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Корякский, ая, ое. * * * коряки народ в России, коренное население … Энциклопедический словарь
ГОН — Гонять на гон. Арх., Башк. Преследовать зверя на охоте. СРНГ 7, 15; СРГБ 1, 91. Давать/ дать гон (гону) кому. 1. Смол. Гнать кого л. куда л. СРНГ 7, 257; Мокиенко 1990, 110. 2. Волг. Строго взыскивать, наказывать кого л. Глухов 1988, 27. Идти в… … Большой словарь русских поговорок
Гунтер — (англ. hunter) верховая лошадь, разводимая в Англии и Ирландии для спортивной охоты и скачек с препятствиями (стипль чезов). Гунтерами могут быть лошади чистокровной верховой породы и помеси от скрещивания жеребцов чистокровной верховой… … Большая советская энциклопедия
гон — а, м. 1. Действие по глаг. гнать и гнаться (в 1 знач.). В стремительном гоне до хутора они едва не загнали лошадь. Фадеев, Разгром. Табун кинулся бежать . На терраске все сгрудились перед окнами и наблюдали этот бешеный гон. А. Кожевников, Живая… … Малый академический словарь
гоньба́ — ы, ж. 1. разг. Действие по глаг. гнать и гнаться, гонять и гоняться (в 1 знач.); очень быстрая езда. Лошади были худые, поджарые от постоянной гоньбы. Сергеев Ценский, Севастопольская страда. Страстью [Эпчелея] были самые дикие неприступные кони … Малый академический словарь
